Acts 27:35 And having said these things, and having taken bread, he gave thanks to God before all; and having broken he began to eat.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2036 And having said G1161 G3778 these things, G2532 and G2983 having taken G740 bread, G2168 he gave thanks G3588 to G2316 God G1799 before G3956 all; G2532 and G2806 having broken G756 he began G2068 to eat.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

35 G2036 ειπών δε G1161 G3778 ταύτα G2532 και G2983 λαβών G740 άρτον G2168 ευχαρίστησε G3588 τω G2316 θεώ G1799 ενώπιον G3956 πάντων G2532 και G2806 κλάσας G756 ήρξατο G2068 εσθίειν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁵ ειπων δε ταυτα και λαβων αρτον ευχαριστησεν τω θεω ενωπιον παντων και κλασας ηρξατο εσθιειν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

35 G3004 V-2AAP-NSM εἴπας G1161 CONJ δὲ G3778 D-APN ταῦτα G2532 CONJ καὶ G2983 V-2AAP-NSM λαβὼν G740 N-ASM ἄρτον G2168 V-AAI-3S εὐχαρίστησεν G3588 T-DSM τῷ G2316 N-DSM θεῷ G1799 ADV ἐνώπιον G3956 A-GPM πάντων G2532 CONJ καὶ G2806 V-AAP-NSM κλάσας G756 V-ADI-3S ἤρξατο G2068 V-PAN ἐσθίειν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁵ εἴπας δὲ ταῦτα καὶ λαβὼν ἄρτον εὐχαρίστησεν τῷ θεῷ ἐνώπιον πάντων, καὶ κλάσας ἤρξατο ἐσθίειν.

TR⁽ⁱ⁾

35 G2036 (G5631) V-2AAP-NSM ειπων G1161 CONJ δε G5023 D-APN ταυτα G2532 CONJ και G2983 (G5631) V-2AAP-NSM λαβων G740 N-ASM αρτον G2168 (G5656) V-AAI-3S ευχαριστησεν G3588 T-DSM τω G2316 N-DSM θεω G1799 ADV ενωπιον G3956 A-GPM παντων G2532 CONJ και G2806 (G5660) V-AAP-NSM κλασας G756 (G5662) V-ADI-3S ηρξατο G2068 (G5721) V-PAN εσθιειν

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁵ εἴπας δὲ ταῦτα καὶ λαβὼν ἄρτον εὐχαρίστησεν τῷ Θεῷ ἐνώπιον πάντων καὶ κλάσας ἤρξατο ἐσθίειν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ ⸀εἴπας δὲ ταῦτα καὶ λαβὼν ἄρτον εὐχαρίστησεν τῷ θεῷ ἐνώπιον πάντων καὶ κλάσας ἤρξατο ἐσθίειν.

f35⁽ⁱ⁾ ³⁵ ειπων δε ταυτα και λαβων αρτον ευχαριστησεν τω θεω ενωπιον παντων και κλασας ηρξατο εσθιειν

IGNT⁽ⁱ⁾

35 G2036 (G5631) ειπων G1161 δε And Having Said G5023 ταυτα These Things G2532 και And G2983 (G5631) λαβων Having Taken G740 αρτον A Loaf G2168 (G5656) ευχαριστησεν G3588 τω He Gave Thanks G2316 θεω To God G1799 ενωπιον Before G3956 παντων All, G2532 και And G2806 (G5660) κλασας Having Broken "it" G756 (G5662) ηρξατο Began G2068 (G5721) εσθιειν To Eat.

ACVI⁽ⁱ⁾

35 G1161 CONJ δε And G2036 V-2AAP-NSM ειπων Having Said G5023 D-APN ταυτα These G2532 CONJ και And G2983 V-2AAP-NSM λαβων Having Taken G740 N-ASM αρτον Bread G2168 V-AAI-3S ευχαριστησεν He Expressed Thanks G3588 T-DSM τω To Tho G2316 N-DSM θεω God G1799 ADV ενωπιον In Presence G3956 A-GPM παντων Of All G2532 CONJ και And G2806 V-AAP-NSM κλασας Having Broke In Pieces G756 V-ADI-3S ηρξατο He Began G2068 V-PAN εσθιειν To Eat

new⁽ⁱ⁾

35 G1161 And G5023 when he had thus G2036 [G5631] spoken, G2532 G2983 [G5631] he took G740 bread, G2168 [G5656] and gave thanks G2316 to God G1799 in presence G3956 of them all: G2532 and G2806 [G5660] when he had broken G756 [G5662] it, he began G2068 [G5721] to eat.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁵ et cum haec dixisset sumens panem gratias egit Deo in conspectu omnium et cum fregisset coepit manducare

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁵ Et cum hæc dixisset, sumens panem, gratias egit Deo in conspectu omnium: et cum fregisset, cœpit manducare.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁵ And whanne he hadde seid these thingis, Poul took breed, and dide thankyngis to God in the siyt of alle men; and whanne he hadde brokun, he bigan to eete.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁵ And when he had thus spoke he toke breed and gave thankes to God in presence of the all and brake it and begane to eate.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁵ And whan he had thus spoken, he toke bred, and gaue thankes to God before them all, and brake it, and begane to eate.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁵ And when he had thus spoken he took bread and gave thanks to God in presence of them all, and brake it, and began to eat.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁵ And when he had thus spoken, he toke bread, and gaue thankes to God in presence of them all, and brake it, and began to eate.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁵ And when he had thus spoken, he toke breed and gaue thankes to God in presence of them all: and whan he had broken it, he beganne to eate.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁵ And when he had thus spoken, hee tooke bread and gaue thankes to God, in presence of them all, and brake it, and began to eate.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁵ And when he had thus spoken, he toke bread, and gaue thankes to God in presence of them all: And when he had broken it, he began to eate

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁵ And when he had said these things, taking bread, he gave thanks to God in the sight of them all. And when he had broken it, he began to eat.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And when he had thus spoken, he took bread, and gave thanks to God in presence of them all: and when he had broken it, he began to eat.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁵ And when he had thus spoken, he took bread, and gave thanks to God in presence of them all: and when he had broken it, he began to eat.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G1161 And G5023 when he had thus G2036 spoken [G5631] G2532 , G2983 he took [G5631] G740 bread G2168 , and gave thanks [G5656] G2316 to God G1799 in presence G3956 of them all G2532 : and G2806 when he had broken [G5660] G756 it, he began [G5662] G2068 to eat [G5721] .

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁵ having said this, he took bread, and gave thanks to God, the whole company present: then he broke it and began to eat,

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁵ And when he had thus spoken, he took bread, and gave thanks to God in presence of them all, and when he had broken [it,] he began to eat.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁵ And having spoken thus, he took bread, and gave thanks to God before them all; and having broken it, he began to eat.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁵ And having spoken thus, he took bread and gave thanks to God in presence of them all, and when he had broken it he began to eat.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁵ And so saying, and taking a loaf, he gave thanks to God before them all, and breaking it, began to eat.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁵ And having said this he took bread, and gave thanks to God in the presence of them all, and having broken it began to eat.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁵ And when he had thus spoken, he took bread, and gave thanks to God in presence of them all; and when he had broken it, he began to eat.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G1161 And G5023 when he had thus G2036 [G5631] spoken G2532 , G2983 [G5631] he took G740 bread G2168 [G5656] , and gave thanks G2316 to God G1799 in presence G3956 of them all G2532 : and G2806 [G5660] when he had broken G756 [G5662] it, he began G2068 [G5721] to eat.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁵ And when he had spoke thus, and had taken bread, he gave thanks to God, before them all; and having broken it, he began to eat.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁵ And when these he had said, he took bread, and praised Aloha before them all, and he broke and began to eat.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁵ And having said these things, he took bread, and gave glory to God before them all; and he broke it, and began to eat.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁵ And having said these things, and taken bread, he thanked God before all, and having broken began to eat.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁵ Having said and these, and having taken bread, he gave thanks to the God in presence of all, and having broken began to eat.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁵ And having thus spoken, he took bread, and gave thanks to God in presence of them all; and having broken it, he began to eat.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁵ And when he had said this, he took bread, and gave thanks to God before them all, and broke, and began to eat.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁵ And having thus spoken, he took bread, and gave thanks to God in presence of them all, and having broken it, he began to eat.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁵ and having said these things, and having taken bread, he gave thanks to God before all, and having broken it, he began to eat;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁵ And having said these, and having taken bread, he returned thanks to God before all: and having broken, he began to eat.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁵ And, having said these things and taken a loaf, he gave thanks to God before all, and having broken it began to eat.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And when he had said this, and had taken bread, he gave thanks to God in the presence of all: and he brake it, and began to eat.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And when he had said this, and had taken bread, he gave thanks to God in the presence of all; and he brake it, and began to eat.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G1161 And when G2036 he had G2036 said G5023 this, G2036 and had G2983 taken G740 bread, G2168 he gave thanks G2316 to God G1799 in the presence G3956 of all; G2532 and G2806 he brake G756 it, and began G2068 to eat.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁵ And when he had said this, and had taken bread, he gave thanks to God in the presence of all, and he brake it, and began to eat.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁵ And, having said these things, and taken a loaf, he gave thanks unto God before all, and, breaking it, began to eat.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁵ With these words he took some bread, and, after saying the thanksgiving to God before them all, broke it in pieces, and began to eat;

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁵ And having spoken these words, and taken bread, he gave thanks to God in the presence of all, and breaking it, began to eat.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ Having said this he took some bread, and, after giving thanks to God for it before them all, he broke it in pieces and began to eat it.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁵ And, having said these things, and taken bread, he gave thanks to God in presence of them all; and, breaking it, he began to eat.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁵ With these words he took a loaf and after thanking God, in presence of them all, broke it and began to eat.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁵ With these words he took some bread and after thanking God for it before them all, he broke it in pieces and began to eat it.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁵ Saying this he took a loaf and gave thanks to God before all and broke it and began to eat.

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ When he had so said and had taken bread, he gave thanks to God before them all, and broke it and began to eat.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁵ And when he had thus spoken, he took bread, and gave thanks to God in the presence of them all; and when he had broken it, they began to eat.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Now, saying this, and taking bread, he thanks God in sight of all, and, breaking it, begins to eat."

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁵ After saying this he took some bread and thanked God for it before them all; then he broke it in pieces and began to eat it.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁵ And when he had said this and had taken bread, he gave praise to God before them all, and took a meal of the broken bread.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And saying these things, and taking bread, he gave thanks to God before all, and breaking, he began to eat.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And saying these things, and taking bread, he gave thanks to God before all; and breaking, he began to eat.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁵ And saying these, he takes bread and eucharistizes to Elohim in sight of them all: and breaks and begins to eat.

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And when he had said this he took bread, gave thanks to God for it in front of everyone, then broke it and began to eat.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And having said these things, and having taken bread, he expressed thanks to God in the presence of all. And having broke in pieces, he began to eat.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁵ Having said this, he took bread and gave thanks to God in the presence of all, and he broke it and began to eat.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ When he had said this, and had taken bread, he gave thanks to God in the presence of all, then he broke it and began to eat.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G1161 When G2036 he had G2036 said G5023 this, G2036 and had G2983 taken G740 bread, G2168 he gave thanks G2316 to God G1799 in the presence G3956 of all, G2532 and G2806 he broke G756 it, and began G2068 to eat.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ When he had said this, and had taken bread, he gave thanks to God in the presence of all, and he broke it, and began to eat.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And when he had thus spoken, he took bread, and gave thanks to God in presence of them all: and when he had broken it, he began to eat.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G5023 And when he had thus G2036 spoken, G2983 he took G740 bread, G2168 and gave thanks G2316 to God G1799 in presence G3956 of them all: G2806 and when he had broken G756 it, he began G2068 to eat.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁵ And when he had thus spoken, he took bread, and gave thanks to God in presence of them all: and when he had broken it, he began to eat.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁵ And when he had thus spoken, he took bread, and gave thanks to God in the presence of them all: and when he had broken it, he began to eat.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And when he had thus spoken, he took bread, and gave thanks to God in presence of them all: and when he had broken it, he began to eat.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ And when he had spoken thus, he took bread, and gave thanks to God in the presence of them all: and when he had broken it, he began to eat.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁵ And when he had said these things, he took bread, and gave thanks to God in the presence of them all; and when he had broken it, he began to eat.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G1161 And when G2036 he had G5023 thus G2036 spoken, G2983 he took G740 bread, G2532 and G2168 gave thanks G2316 to God G1799 in presence G3956 of them all: G2532 and G2806 when he had broken G756 it, he began G2068 to eat.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁵ and having said these things, and having taken bread, he gave thanks to God before all, and having broken it, he began to eat;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁵ And when he had thus spoken, he took bread and gave thanks to God in presence of them all; and when he had broken it, he began to eat.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁵ And having said these things and having taken bread, he gave thanks to God in the presence of all, and having broken it, he began to eat.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ Upon saying this he picked up some bread and gave thanks to God in front of them all; then he broke it and began to eat.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ So upon saying these things and then taking a loaf of bread, he spoke of the good favor in God and gave thanks to God, in the sight of them all, and after breaking it he then started to eat.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ After he said this he took some bread, gave thanks to God in the presence of all. He broke it and began to eat.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁵ After he said this, he took some bread, thanked God in front of everyone, broke it, and began to eat.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ And after he* said these things and took bread, he gave thanks to God in front of them all, and after* breaking it,* he began to eat.

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁵ Εἴπας δὲ ταῦτα καὶ λαβὼν ἄρτον εὐχαρίστησεν τῷ Θεῷ ἐνώπιον πάντων καὶ κλάσας ἤρξατο ἐσθίειν.

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁵ Εἴπας (Having said) δὲ (now) ταῦτα (these things) καὶ (and) λαβὼν (having taken) ἄρτον (bread), εὐχαρίστησεν (he gave thanks) τῷ (-) Θεῷ (to God) ἐνώπιον (before) πάντων (all), καὶ (and) κλάσας (having broken it), ἤρξατο (he began) ἐσθίειν (to eat).

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁵ Now having said these things and having taken bread, he gave thanks to God before all; and having broken it, he began to eat.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ After he had said this, Paul took bread and gave thanks to God in front of them all. Then he broke it and began to eat.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ After he had said this, Paul took bread and gave thanks to God in front of them all. Then he broke it and began to eat.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Now having said these things and having taken bread, he gave-thanks to God in the sight of all, and he broke it and began to eat.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁵ After he had said this, Paul took bread and gave thanks to God in front of them all. Then he broke it and began to eat.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁵ Und da er das gesagt, nahm er das Brot, dankete Gott vor ihnen allen und brach's und fing an zu essen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G1161 Und G5023 da er das G2983 gesagt, nahm G3956 er das G740 Brot G2316 , dankete GOtt G1799 vor G2532 ihnen allen und G2806 brach‘s G756 und fing G2068 an zu essen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁵ Und da er das gesagt, nahm er das Brot, dankte Gott vor ihnen allen und brach's und fing an zu essen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G1161 Und G5023 da er das G2036 gesagt G2532 , G2983 nahm G740 er das Brot G2168 , dankte G2316 Gott G1799 vor G3956 ihnen allen G2532 und G2806 brach’s G756 und fing an G2068 zu essen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁵ Und als er dies gesagt und Brot genommen hatte, dankte er Gott vor allen, und als er es gebrochen hatte, begann er zu essen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G1161 Und G5023 als er dies G2036 gesagt G2532 und G740 Brot G2983 genommen G2168 hatte, dankte G2316 er Gott G1799 vor G3956 allen, G2532 und G2806 als er es gebrochen G756 hatte, begann G2068 er zu essen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁵ Und als er dies gesagt und Brot genommen hatte, dankte er Gott vor allen, und als er es gebrochen hatte, begann er zu essen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G1161 Und G5023 als er dies G2036 gesagt G2532 und G740 Brot G2983 genommen G2168 hatte, dankte G2316 er Gott G1799 vor G3956 allen G2532 , und G2806 als er es gebrochen G756 hatte, begann G2068 er zu essen .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁵ En als hij dit gezegd had en brood genomen had, dankte hij God in aller tegenwoordigheid; en hetzelve gebroken hebbende, begon hij te eten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G1161 En G5023 als hij dit G2036 G5631 gezegd had G2532 en G740 brood G2983 G5631 genomen had G2168 G5656 , dankte hij G2316 God G1799 G in G3956 aller G1799 tegenwoordigheid G2532 ; en G2806 G5660 [hetzelve] gebroken hebbende G756 G5662 , begon hij G2068 G5721 G5721 te eten.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁵ Et quand il eut dit ces choses, ayant pris du pain il rendit grâces à Dieu devant tous, et, l'ayant rompu, il se mit à manger.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁵ Et quand il eut dit ces choses, il prit du pain, et rendit grâces à Dieu en présence de tous, et l'ayant rompu il commença a manger.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ayant ainsi parlé, il prit du pain, et, après avoir rendu grâces à Dieu devant tous, il le rompit, et se mit à manger.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G1161 G5023 Ayant ainsi G2036 parlé G5631 G2532 , G2983 il prit G5631 G740 du pain G2168 , et, après avoir rendu grâces G5656 G2316 à Dieu G1799 devant G3956 tous G2532 , G2806 il le rompit G5660 G756 , et se mit G5662 G2068 à manger G5721 .

SE⁽ⁱ⁾ ³⁵ Y habiendo dicho esto, tomando el pan, dio gracias a Dios en presencia de todos, y partiendo, comenzó a comer.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁵ Y habiendo dicho esto, tomando el pan, hizo gracias á Dios en presencia de todos, y partiendo, comenzó á comer.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁵ Y habiendo dicho esto, tomando el pan, dio gracias a Dios en presencia de todos, y partiendo, comenzó a comer.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Si tha këto, mori bukë, iu falënderua Perëndisë përpara të gjithëve, pastaj e theu dhe filloi të hajë.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁵ Сказав это и взяв хлеб, он возблагодарил Бога перед всеми и, разломив, начал есть.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁵ ܘܟܕ ܗܠܝܢ ܐܡܪ ܢܤܒ ܠܚܡܐ ܘܫܒܚ ܠܐܠܗܐ ܩܕܡ ܟܠܗܘܢ ܘܩܨܐ ܘܐܩܦ ܠܡܐܟܠ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁵ ‎ولما قال هذا اخذ خبزا وشكر الله امام الجميع وكسر وابتدأ يأكل.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁵ ይህንም ብሎ እንጀራን ይዞ በሁሉ ፊት እግዚአብሔርን አመሰገነ ቈርሶም ይበላ ዘንድ ጀመረ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Այսպէս խօսելէ ետք՝ հաց առաւ, բոլորին առջեւ շնորհակալ եղաւ Աստուծմէ, ու կտրելով սկսաւ ուտել:

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁵ Eta gauça hauc erranic, eta oguia harturic gratiác renda cietzón Iaincoari gucién aitzinean: eta hautsiric, has cedin iaten.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁵ И като каза това, взе хляб, благодари на Бога пред всички, разчупи и започна да яде.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Rekavši to, uze kruh, pred svima zahvali Bogu, razlomi i stade jesti.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁵ A to pověděv, vezma chléb, díky vzdával Bohu přede všemi, a rozlomiv, počal jísti.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁵ Men der han havde sagt dette, tog han Brød og takkede Gud for Alles Øine og brød det og begyndte at æde.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁵ 保羅說了這話，就拿著餅，在眾人面前祝謝了神，擘開吃。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2036 保羅說了 G5023 這話 G2983 ，就拿 G740 著餅 G1799 ，在 G3956 眾人 G2168 面前祝謝了 G2316 神 G2806 ，擘開 G2068 吃。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁵ 保罗说了这话，就拿着饼，在众人面前祝谢了神，擘幵吃。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2036 保罗说了 G5023 这话 G2983 ，就拿 G740 着饼 G1799 ，在 G3956 众人 G2168 面前祝谢了 G2316 神 G2806 ，擘开 G2068 吃。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁵ Kaj dirinte tion kaj preninte panon, li donis dankon al Dio antaux cxiuj; kaj dispeciginte gxin, li komencis mangxi.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Kui ta seda oli öelnud, võttis ta leiva, tänas Jumalat nende kõikide nähes, murdis ja hakkas sööma.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ja kuin hän sen oli sanonut, otti hän leivän, ja kiitti Jumalaa kaikkein nähden, mursi, ja rupesi syömään.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁵ Tämän sanottuaan hän otti leivän ja kiitti Jumalaa kaikkien nähden, mursi ja rupesi syömään.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁵ და ესე ვითარცა თქუა, მოიღო პური, ჰმადლობდა ღმერთსა წინაშე ყოველთასა და განტეხა და იწყო ჭამად.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Lè li fin di sa, Pòl pran pen, li di Bondye mèsi devan yo tout, li kase pen an, epi l' kòmanse manje.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Mikor pedig ezeket mondá, és kenyeret võn kezébe, hálákat ada Istennek mindnyájok elõtt, és megtörvén, kezde enni.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Sesudah berkata begitu Paulus mengambil roti lalu mengucap terima kasih kepada Tuhan di hadapan mereka semua. Kemudian ia membagi-bagi roti itu, lalu makan.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁵ E, dette queste cose, prese del pane, e rendè grazie a Dio, in presenza di tutti; poi rottolo, cominciò a mangiare.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁵ Detto questo, preso del pane, rese grazie a Dio, in presenza di tutti; poi, rottolo, cominciò a mangiare.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁵ 斯く言ひて後みづからパンを取り、一同の前にて神に謝し、擘きて食し始めたれば、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁵ Mi d-yenna ayagi, iddem-ed aɣṛum, iḥmed Ṛebbi zdat-sen meṛṛa, yebḍa-t, yebda itețț.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁵ 떡을 가져다가 모든 사람 앞에서 하나님께 축사하고 떼어 먹기를 시작하매

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁵ To pateicis, viņš paņēma maizi, visu priekšā pateicās Dievam un, to pārlauzis, sāka ēst.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Tai pasakęs, jis paėmė duonos, visų akivaizdoje padėkojo Dievui, sulaužė ir pradėjo valgyti.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁵ A to rzekłszy i chleb wziąwszy, podziękował Bogu przed wszystkimi i złamawszy począł jeść.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁵ E, havendo dito isto, tomou o pão, deu graças a Deus na presença de todos e, partindo-o começou a comer.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Da han hadde sagt dette, tok han et brød, takket Gud for alles øine og brøt det og begynte å ete;

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ După ce a spus aceste vorbe, a luat pîne, a mulţămit lui Dumnezeu, înaintea tuturor, a frînt -o, şi a început să mănînce.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁵ А промовивши це, узяв хліб та подякував Богові перед усіма, і, поламавши, став їсти.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ Сказавши ж се і взявши хлїб, оддав Богу хвалу перед усіма, і переломивши почав їсти.